Ik zie hier Ocean's Eleven voorbijkomen, en ik snap nog altijd niet hoe ze de dialoog tussen Terry en Tess ondertitelen, dat stukje over het nieuwe schilderij.
Tess: Do you like it?
Terry: I like that you like it.
En dan #
vertalen ze Terry's antwoord als:
"Wel als jij het mooi vindt."
Ik kan toch niet de enige zijn die daar iets van vindt? Dan heb je toch de essentie van die zin gemist?
Ooit zat ik een film over WO1 te kijken, waarin een Britse commandant z'n mannen verweet "yellow bastards" te zijn, lafbekken. De #
ondertiteling had het over "gele bastaarden" 😂
#
OceansEleven
QRator
