Mijn veruit populairste categorie TV-programma's is wetenschap en geschiedenis, en dus kijk ik vaak naar National Geographic.
Maar vandaag heeft NG veel punten verloren, omdat ze de ondertiteling ...
View article
View summary
Maar vandaag heeft NG veel punten verloren, omdat ze de ondertiteling waarschijnlijk door AI laten doen. Of ze hebben "Suurtje" ingehuurd 🙄
Woorden die meerdere dingen kunnen betekenen, worden regelmatig compleet verkeerd vertaald.
Natuurlijk, je kunt "hermetic" vertalen als "hermetisch", maar dan heb je de context van de kluizenaars gemist.
Of ze hebben iemand ingehuurd die met een woordenboek in de hand zinnen woord voor woord vertaalt.
Zo herinner ik me een film over de Eerste Wereldoorlog, waarin een Engelse officier zijn mannen een uitbrander gaf: "you yellow bastards!"
De vertaling? "Jullie gele bastaarden!" 🤦
En nu gaat NG dus ook zulke waardeloze ondertiteling leveren.
Sic transit gloria mundi 😔
#
NationalGeographic #
ondertiteling #
AIslop
