Hans van Zijst

Hans van Zijst

hans@social.woefdram.nl

Professional nerd and grammar nazi, writes in Dutch and English. Can read some German, French and Spanish too. Learning русский.

Location:: Netherlands

Wed, 31 May 2023 16:33:16 +0200

Hans van Zijst

hans@social.woefdram.nl

Bij nu.nl hebben ze nog altijd moeite met de betekenis van het woord "dodelijk". Voor de duidelijkheid: dodelijk betekent "de dood veroorzakend". Gif is dodelijk, bijvoorbeeld.

"Het dodelijke slachtoffer probeerde tussenbeide te komen en werd van dichtbij neergeschoten."

Blijkbaar was het slachtoffer dus niet dodelijk, want hij heeft niemand om zeep geholpen; hij is alleen doodgeschoten. Hij was dus geen dodelijk slachtoffer, maar een dood slachtoffer. De dader was dodelijk, dat dan weer wel.

https://www.nu.nl/binnenland/6265980/15-jaar-cel-voor-doodschieten-man-in-utrechts-cafe-en-verwonden-bezoekers.html

taalergernis

Wed, 31 May 2023 17:35:26 +0200

Hans van Zijst

hans@social.woefdram.nl

@Whreq Jnnyobre "Dodelijke heeft in dodelijke slachtoffers eigenlijk betrekking op het ongeluk waardoor er doden zijn gevallen. Het is dus eigenlijk een ‘verkorting’ van slachtoffers van een dodelijk ongeluk of slachtoffers van een dodelijke aanslag."

Dus waarom dan "dodelijk" en niet gewoon "dood"?

Wed, 31 May 2023 17:53:00 +0200

Hans van Zijst

hans@social.woefdram.nl

@Whreq Jnnyobre Ik weet het, zo gaan we ook het lidwoord "het" een keer weggooien, want "de" lijkt voor veel mensen genoeg. En "groter als" gaat ook ooit een keer correct Nederlands worden.

Je kunt het ontwikkeling noemen (en daar is wat voor te zeggen), maar ik zie het vooral als taalverloedering door een totale desinteresse in de moedertaal. Hoe moeilijk kan het zijn om je moerstaal correct te spreken?

Ik heb een collega die ik vaak niet eens begrijp, zowel schriftelijk als mondeling. Hij lijkt er zelfs een beetje trots op te zijn dat hij z'n moedertaal compleet vernachelt ("ik had op school een hogere cijfer voor Engels als voor Nederlands [sic]").

En ik snap dat niet iedereen de moeite wil nemen om correct Nederlands te spreken of te schrijven, maar ik erger me daar af en toe echt kapot aan. Zo moeilijk is het niet, doe dat kleine beetje moeite.

Neem werkwoordsvervoegingen, meer dan "stam plus uitgang" is het niet, maar een heel groot deel van de Nederlandssprekenden lijkt dat niet te weten. De bewuste collega maakte het vanmiddag erg bont door te schrijven "dat ding doed raar" en "ik vermoet dat het probleem daar zit". Serieus.

Maar goed, ik zal een ouwe zeur zijn die te veel waarde hecht aan correct taalgebruik. Laat ik ook vooral niet beginnen over het verkeerde gebruik van "letterlijk", want dan wordt dit een heel lange tekst...